Kniha Roberta Walsera Prechádzka v preklade Michala Hvoreckého
Hovorí sa, že na Slovensku už takmer každý píše, ale, bohužiaľ, takmer nikto nečíta. Aby ste sa dokázali orientovať v labyrinte vydávanej literatúry, ponúkame vám literárny tip, knižnú ochutnávku na tento týždeň.
Vo vydavateľstve Premedia vyšla kniha Roberta Walsera Prechádzka v preklade Michala Hvoreckého. Autor bol švajčiarsky spisovateľ, ktorý najtvorivejšie obdobie prežil v Berlíne. Prechádzka je krátka próza, napísaná v roku 1917. Zdanlivo jednoduchý príbeh sa odohrá počas jediného dňa na ceste z mesta do prírody. Protagonistom je outsider, ktorí vníma okolie s nevídanou iróniou aj hlbokým smútkom.
Prechádzka je kniha – chameleón, možno ju opakovane čítať a zážitok je vždy iný. Je to kniha plná zvukov, vôní a farieb, živých opisov prírody, idylických momentov aj prekvapivých komických situácií. Walser napísal úžasný text, ktorý očarí pestrým jazykom, vynikajúcim štýlom, impresionistickou atmosférou a skvelým humorom – od irónie až po bizarné scény. Doslov prekladateľa dodáva knihe ďalší rozmer.
Ivana Papcunová