Satanské tango, Melanchólia vzdoru a Svet beží
Hovorí sa, že na Slovensku už takmer každý píše, ale, bohužiaľ, takmer nikto nečíta. Aby ste sa dokázali orientovať v labyrinte vydávanej literatúry, ponúkame vám literárny tip, knižnú ochutnávku na tento týždeň.
Nobelovu cenu za literatúru za tento rok získal maďarský spisovateľ László Krasznahorkai, prezývaný aj majster apokalypsy. Švédska akadémia mu udelila ocenenie za „pútavé a vizionárske dielo, ktoré uprostred apokalyptického teroru potvrdzuje silu umenia“. V slovenčine vyšli tri jeho romány – prvotina Satanské tango, Melanchólia vzdoru a Svet beží, všetky vo vydavateľstve BRAK v prekladoch Gabriely Magovej a Timey Beck.
Krasznahorkai používa zložitý, rozvetvený jazyk a dlhé, prúdiace vety. Prekladateľka Magová hovorí o jeho knihách: „Prekladať jeho knihy patrilo medzi moje najťažšie práce, ale je to aj česť a radosť. Boli vety, s ktorými som strávila hodiny aj dni, a ani jedna nebola zbytočná alebo nepresná.“
Divadelnú adaptáciu Melanchólie vzdoru môžete vidieť v Divadle Jána Palárika v Trnave.
Ivana Papcunová
