Kniha Dulce Marie Cardoso – Návrat
Hovorí sa, že na Slovensku už takmer každý píše, ale, bohužiaľ, takmer nikto nečíta. Aby ste sa dokázali orientovať v labyrinte vydávanej literatúry, ponúkame vám literárny tip, knižnú ochutnávku na tento týždeň.
Vo vydavateľstve Portugalský inštitút vyšla kniha Dulce Marie Cardoso – Návrat v preklade Júlie Jellúšovej. Portugalská spisovateľka napísala román o vlastnej zásadnej životnej skúsenosti, o návrate z Angoly do Portugalska v roku 1975, keď mala jedenásť.
Rozprávačom príbehu je Rui, dospievajúci chlapec, ktorý zažíva veľmi nepríjemnú a bolestivú formatívnu skúsenosť – tesne pred núteným odchodom rodiny z Angoly do Portugalska skupina neznámych mužov odvedie jeho otca a Rui odchádza len s matkou a mladšou sestrou… Dychberúce rozprávanie s postkoloniálnym kontextom je nielen príbehom Ruiovej rodiny, ale aj knihou o strate domova, otca, ilúzií, emócií, dôstojnosti. Rui predčasne dospieva, veľké dejiny deformujú život chlapca, čítame o úteku, traume, ale najmä o hľadaní a nachádzaní zmyslu života.
Ivana Papcunová
