Námesačná krajina: jedna z najlepších afrických kníh
Portugalský inštitút vydal román Námesačná krajina, ktorý je zaradený medzi 12 najlepších afrických kníh 20. storočia. Autor Mia Couto je mozambický spisovateľ, ktorý má rád hru s jazykom, nazýva ju „hravotvorba“. Jeho diela sú prekladateľskou výzvou, ktorú výborne zvládla Zuzana Greksáková (v závere knihy je rozhovor prekladateľky s autorom).
Námesačná krajina je snový román s magickými postavami, napísaný poetickým jazykom. Africká ústna tradícia a prevrstvovanie reality a fantázie ponúkajú čitateľovi príbeh starca a chlapca na pozadí krvavej občianskej vojny v Mozambiku. „Táto kniha sa písala sama, ja som len prepožičal ruku tým, ktorí nás opustili. Vojna v nás zanechá ranu, na ktorú neexistuje liek. Nad smrťou možno zvíťaziť len príbehom, ktorý v sebe prechováva samotný život,“ hovorí autor.
Ivana Papcunová, foto: Portugalský inštitút
