Anny zo Zeleného domu po prvýkrát v kompletnom necenzurovanom vydaní
Hovorí sa, že na Slovensku už takmer každý píše, ale, bohužiaľ, takmer nikto nečíta. Aby ste sa dokázali orientovať v labyrinte vydávanej literatúry, ponúkame vám literárny tip, knižnú ochutnávku na tento týždeň.
Anna zo Zeleného domu je nielen prvým románom kanadskej spisovateľky Lucy Maud Montgomeryovej z roku 1908, ale aj osvedčenou klasikou v žánri mládežnícky román. Príbeh siroty Anny Shirleyovej, ktorú si adoptujú súrodenci Marilla a Matej Cuthbertovci, je známy a slávny aj vďaka mnohým filmovým adaptáciám, naposledy z dielne Netflixu.
Na Slovensku vychádza nové vydanie Anny zo Zeleného domu po prvýkrát v kompletnom necenzurovanom vydaní v preklade Beáty Mihalkovičovej. Text je plynulý, moderný, ústretový k mladému čitateľovi vďaka poznámkam pod čiarou, ktoré vysvetľujú archaické slová a dobové reálie. Nové vydanie prináša pasáže, ktoré predošlé vydania neobsahovali, sú to úryvky z básní, ale aj náboženské odkazy. Napriek tomu, že Anna má už storočnicu za sebou, je stále životaschopná a inšpirujúca.
Ivana Papcunová
